山内＠ＪＲ四国と申します。久しぶりの投稿で、いきなり質問となりますが、お許し下さい。

phpMyAdmin を導入しようとして、以下のような現象を起こしてしまいました。
どなたか対処方法をご存じのかた、ご教授下さい。

PHP version 4.1.2
MySQL version 3.23.45
phpMyAdmin 2.5.6

現象***************************************

インストール後、index.php にアクセスすると

Parse error: parse error, expecting `')'' in /usr/home/fml/web/members/phpMyAdmin/lang/japanese-
euc.inc.php on line 17

Warning: Cannot add header information - headers already sent by (output started at 
/usr/home/fml/web/members/phpMyAdmin/lang/japanese-euc.inc.php:17) in 
/usr/home/fml/web/members/phpMyAdmin/index.php on line 42

というエラーを出して、管理画面が表示できない。
********************************************

もう、３年前にインストールしたままなので、現在のバージョンからは随分遅れてしまって
いるのですが、導入時に指定したオプションなどを忘れてしまっていて、簡単にバージョン
アップは出来ない状況です。

ＷＥＢ等で、phpMyAdmin を検索してみましたが、同様のエラーが発生している方はいらっし
ゃらないようなので、原因がさっぱりつかめません。

ＰＨＰのエラーなので、このＭＬへの投稿が正しいかどうか悩んだのですが、ＰＨＰのＭＬと
いうのも変なので、こちらにしました。もし、「ここへ聞くのが正しいよ」という場所がある
のであれば、そちらをお教え頂くのでも構いません。

宜しくお願いします。

******************************************************************************
                                      Michio Yamauchi(yamauchi@xxxxxxxxxx)
                                       -ＪＲ- Shikoku Railway Company
                                      My Home Page -> http://www.elgrand.org/