えんどう やすゆき です。
                                                                               
mysql-4.1.1-alpha を utf8 対応で ./configure して make ; make install しました。

 $ ./configure --prefix=/usr/local/mysql --with-charset=utf8 --with-extra-charset=all

CONVERT 関数で USING sjis、USING ujis などと指定して変換すると
サーバー(localhost上で稼働)とのコネクションが切れます。

 $ uname -mrs
 Linux 2.4.20-bf2.4 i686

 $ echo $LANG
 ja_JP.utf8

 $ mysql --version
 mysql  Ver 14.3 Distrib 4.1.1-alpha, for pc-linux (i686)

 $ cat dame.sql
 select convert('あ' using sjis);
 select convert('あ' using ujis);
 select convert('あ' using utf8);
                                                                                
 $ mysql < dame.sql
 ERROR 2013 at line 1: Lost connection to MySQL server during query

./configure のとき、何か特別な指定が必要なんでしょうか?

-- 
ENDO Yasuyuki <yasuyuki@xxxxxxxxxx>
http://www.kahua.org/
http://www.timedia.co.jp/