福岡の坂井です。
江原さんこんにちは。

私の方で、3.22.15-gamma を configure --with-charset=ujis
で make してみました。が、2つほどメッセージは出ましたがエラー
はなくコンパイル可能でした。

ハードは退役した Pen120 の PC/AT互換機で Vine 1.1 の環境
を作成し、インストールは x の実行ファイルを除いて開発環境は全て
いれました。

まず、コンパイル用のユーザーを作成し、作成したユーザーのディレクトリ
に mysql のアーカイブを展開、そのユーザーでコンフィグと make を
行っています。

問題は、とみたさんが指摘されているように、エラーメッセージ自体
が変('ctype-ujislo)と言うところですね。
もともとのアーカイブが壊れているのか、ファイルシステムが壊れて
いないか？。あたりが気になりますが。

OSインストールのパーテーション作成時にディスクエラーがなかったのか
なんていうところもチェックしてはいかがでしょうか。

_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/
 Name: Satoru Sakai
 Mailto: s.sakai@xxxxxxxxxx
           ssakai@xxxxxxxxxx
_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/