こんにちは。

--default-character-set=cp932
を付けると余分な'\'がつかなくなりました。

-----------------------------------------------------------------------------------
$ nkf -W -s query.txt | mysql -u test --default-character-set=cp932 -p | nkf -S -w
Enter password:
Variable_name   Value
character_set_client    cp932
character_set_connection        cp932
character_set_database  utf8
character_set_filesystem        binary
character_set_results   cp932
character_set_server    utf8
character_set_system    utf8
character_sets_dir      /usr/share/mysql/charsets/
<十>
<十>
length('<十>')
4
char_length('<十>')
3
trim('<十>')
<十>
length(trim('<十>'))
4
char_length(trim('<十>'))
3
hex('<十>')
3C8F5C3E
-----------------------------------------------------------------------------------

ん～・・・
先のmyodbcの現象とは違うような気もしてきました（汗


ps.
何はともあれ set names しておけばよいのだと思っていました。
--default-character-set
は、毎回真面目に指定した方がよさそう。
バックアップでおかしくなったら悲惨なので、mysqldumpとか特に。

-- 
goungoun <gounx2@xxxxxxxxxx>
http://goungoun.dip.jp/app/