玉川さんの調査結果を補足します。

1.eventum 1.x 日本語化
  (1) 前提
      PHP の内部文字エンコーディングと同じ文字コードを使用してください。
      eventum 1.5.4 で確認しましたが、1.4 も同様です。

  (2) include/class.language.php
      $avail_langs が en だけなので、jp-euc 等を追加します。
      また APP_DEFAULT_LANG を選択する機能が無いので、
      これも同じ値をセットします。
      APP_DEFAULT_LANG の値は cookie へセットされ、
      次回からは cookie の値が採用されます。

  (3) templates ディレクトリ
      en ディレクトリを複製して jp-euc ディレクトリを作成し、適宜書き換えます。

  (4) include/pear/DB/mysql.php
      DB_API() から呼び出される connect() の最後に追加します。
      @mysql_query("SET NAMES [文字コード]", $this->connection);

2.eventum 1.x で TCP Port 3306 以外の MySQL Server を使用
  (1) setup/index.php
      setup を実行する前に書き換えます。
      install() 内の mysql_connect へ使用するポート番号をセットします。

  (2) setup/config.inc.php
      APP_SQL_DBPORT に使用するポート番号をセットします。

概ね上記の内容で完全に日本語対応できると思います。
尚、MySQL 3.23, 4.0 はデータをバイナリとして扱うため、日本語化は必要ありません。

私が eventum 2.0 で期待することは、

・上記内容をケアすることと、
・投稿内容にユーザ項目を追加できること。（ユーザ独自の管理コード）
・アイコン中心にして大きな処理ボタンを採用して欲しい。

添付ファイルを扱えることや、体感速度が圧倒的に速い、など、
他のソフトよりも優れた点が多々あるので、期待しております。