3 MySQL ライセンスとサポート

(訳注：正確さをきすため原文を併記しています。訳文だけでなく原文に目を通してください。 もし意味の取違いを見つけたなら、takeshi@SoftAgency.co.jp に連絡してください。)

This chapter describes MySQL licensing and support arrangements, including:

本章では MySQL のライセンスとサポート契約について述べます。

• Our licensing policies for non-Microsoft and Microsoft operating systems
• The copyrights under which MySQL is distributed ( 「3.3 Copyrights used by MySQL」節参照)
• Sample situations illustrating when a license is required ( 「3.5 Example licensing situations　ライセンス例」節参照)
• Licensing and support costs ( 「3.6 MySQL licensing and support costs」節参照), and support benefits ( 「3.7 Types of commercial support」節参照)

• 非Microsoft と Mirosoft のオペレーティングシステムに対するライセンスのポリシー
• MySQL 配布における著作権 ( 「3.3 Copyrights used by MySQL」節参照)
• ライセンスが必要となる場合の例 ( 「3.5 Example licensing situations　ライセンス例」節参照)
• ライセンスとサポートの費用 ( 「3.6 MySQL licensing and support costs」節参照), そして サポートの利益 ( 「3.7 Types of commercial support」節参照)

3.1 MySQL licensing policy

The formal terms of the license for non-Microsoft operating systems such as Unix or OS/2 are specified in 「K The MySQL server license for non Microsoft operating systems」節. Basically, our licensing policy is as follows:

UnixやOS/2などの非マイクロソフトオペレーティングシステムにおけるライセンスの 正式な条項は 「K The MySQL server license for non Microsoft operating systems」節. に明記してあります。 基本的に、我々のライセンスのポリシーは以下のようになっています：

• For normal internal use, MySQL generally costs nothing. You do not have to pay us if you do not want to.
• A license is required if:
  • You sell the MySQL server directly or as a part of another product or service
  • You charge for installing and maintaining a MySQL server at some client site
  • You include MySQL in a distribution that is non redistributable and you charge for some part of that distribution
• For circumstances under which a MySQL license is required, you need a license per machine that runs the mysqld server. However, a multiple-CPU machine counts as a single machine, and there is no restriction on the number of MySQL servers that run on one machine, or on the number of clients concurrently connected to a server running on that machine!
• You do not need a license to include client code in commercial programs. The client access part of MySQL is in the public domain. The mysql command line client includes code from the readline library that is under the GNU Public License.
• For customers who have purchased 1 license or MySQL support, we provide additional functionality. Currently, this means we provide the myisampack utility for creating fast compressed read-only databases. (The server includes support for reading such databases but not the packing tool used to create them.) When support agreements generate sufficient revenue, we will release this tool under the same license as the MySQL server.
• If your use of MySQL does not require a license, but you like MySQL and want to encourage further development, you are certainly welcome to purchase a license anyway.
• If you use MySQL in a commercial context such that you profit by its use, we ask that you further the development of MySQL by purchasing some level of support. We feel that if MySQL helps your business, it is reasonable to ask that you help MySQL. (Otherwise, if you ask us support questions, you are not only using for free something into which we've put a lot a work, you're asking us to provide free support, too.)

• 内部での使用は、MySQL にコストはかかりません。もし望まないのであれば、 我々に支払う必要はありません。
• ライセンスは以下では必要です：
  • MySQL を直接販売するか、または他の製品やサービスの一部として MySQL を販売する場合
  • MySQL のインストールやメンテナンスサービスで料金をとる場合。
  • 再配布不可の配布物に MySQL を含め、そのなかのいくつかに料金をかす場合
• MySQL ライセンスが必要な情況として、mysqld サーバを 走らせるマシン 1 台につき 1 つのライセンスを必要とします. しかし、マルチ CPU マシンは１台のマシンとみなします。 1台のマシン上で走らせる MySQL サーバの数に制限はありません。 そのマシン上に走るサーバーに接続するクライアントの数にも制限は ありません。
• 市販のプログラムにクライアントコードを含むために、ライセンスを必要としません。 MySQL のクライアントアクセスの部分はパブリックドメインです。 mysql コマンドラインクライアントは、GNU Public License 下にある readline を含みます。
• For customers who have purchased 1 license or MySQL support, we provide additional functionality. Currently, this means we provide the myisampack utility for creating fast compressed read-only databases. (The server includes support for reading such databases but not the packing tool used to create them.) When support agreements generate sufficient revenue, we will release this tool under the same license as the MySQL server.
• MySQL の使用にライセンスを必要としない場合でも、MySQL が好きで, 一層の開発を奨励したいならば,確かに,あなたがライセンスを購入する事は歓迎さ れています.
• あなたが商用で MySQL を使用しており、それで利益になっているのなら、 我々は,あなたがいくつかのサポートを購入することによって MySQL の開発を 促進するように頼みます. 我々は,MySQL があなたのビジネスを助けるならば、 あなたが MySQL を助けるように頼むのが道理に合うと感じます. （あなたが我々に質問のサポートを求めるのであれば、 我々が多くの労力をつぎ込んだものを無償で使用することはやめてください。 無償のサポートの提供を我々に頼むこともです。）

If you have any questions as to whether or not a license is required for your particular use of MySQL, please contact us. 「3.6.2 Contact information」節参照.

MySQL の使用に際してライセンスが必要であるかどうかに関しての質問があるならば 我々に問い合わせてください。 「3.6.2 Contact information」節参照.

If you require a MySQL license, the easiest way to pay for it is to use the license form at TcX's secure server at https://www.mysql.com/license.htmy. Other forms of payment are discussed in 「3.6.1 Payment information」節.

あなたが MySQL ライセンスを必要としており、簡単な支払い方法を 望むのであれば、TcXの安全なサーバにおけるライセンスフォームを使用する ことです. https://www.mysql.com/license.htmy. ほかの支払い方法については 「3.6.1 Payment information」節. （日本での購入は http://www.softagency.co.jp/. ）

MySQL licensing policy

3.2 MySQL licensing policy on Win32

For use under Microsoft operating systems (Win95/Win98/WinNT/Win2000), you need a MySQL license after a trial period of 30 days, with the exceptions that are listed later. 「L The MySQL license for Microsoft operating systems」節参照.

A shareware version of MySQL-Win32, that you can try before buying, is available at http://www.mysql.com/mysql_w32.htmy. This is based on a very late, stable MySQL version, but compiled with full debugging support, which makes this a lot slower than the registered version. After you have registered for a MySQL license, you will get a password that will enable you to access the newest MySQL-Win32 version.

Microsoft オペレーティングシステム(Win95/Win98/WinNT/Win2000)下における使用では、 あなたは30日のトライアル期間の後に MySQL ライセンスを必要とします。 「L The MySQL license for Microsoft operating systems」節参照.

あなたが購入の前に試みることができる MySQL-Win32 のシェアウェアバージョンは http://www.mysql.com/mysql_w32.htmy. にあります. これは安定版の MySQL をベースにフル・デバッグモードでコンパイルしており、 正式登録版に比べて速度は遅くなっています。 ライセンス代を支払った後に,あなたは最も新しい MySQL-Win32 バージョンに アクセスするためのパスワードを得るでしょう.

（日本語版 MySQL-Win32 の評価版と申し込みは http://www.softagency.co.jp/. ）

The reason for always requiring a license under Microsoft Windows is that because Windows is a highly commercial OS with very high development costs (it usually takes 3 times longer to build and test things under windows), we see no other alternative than only give the latest MySQL Windows version to paying customers. If we wouldn't do this we would not be able to keep up development on Windows.

We do give free MySQL licenses on request in the following cases:

• Educational purposes, like teaching students.
• Non-commercial research settings.
• Churches.
• Registered charity organizations.
• Individual students who have database related educational project.
• People who help us with MySQL development in some constructive manner.

If something of the above applies to you, you can apply for a license by sending an email to mysql-licensing@mysql.com. This should include a full description of for what you need a free MySQL license.

As soon as we can afford it we plan to release MySQL Win32 under the same license as MySQL under other OS. This will however also require that we can find some Windows developers that would like to work on MySQL development under Windows and build windows version for all MySQL releases.

3.3 Copyrights used by MySQL

There are several different copyrights on the MySQL distribution:

MySQL 配布における、いくつか異なるコピーライトを示します：

1. The MySQL-specific source needed to build the mysqlclient library and programs in the `client' directory is in the public domain. Each file that is in the public domain has a header which clearly states so. This includes everything in the `client' directory and some parts of the mysys, mystring and dbug libraries.
2. Some small parts of the source (GNU getopt) are covered by the ``GNU LIBRARY LIBRARY GENERAL PUBLIC LICENSE''. See the `mysys/COPYING.LIB' file.
3. Some small parts of the source (GNU readline) are covered by the ``GNU GENERAL PUBLIC LICENSE''. See the `readline/COPYING' file.
4. Some parts of the source (the regexp library) are covered by a Berkeley style copyright.
5. The other source needed for the MySQL server on non-Microsoft platforms is covered by the ``MySQL FREE PUBLIC LICENSE'', which is based on the ``Aladdin FREE PUBLIC LICENSE.'' 「K The MySQL server license for non Microsoft operating systems」節参照. When running MySQL on any Microsoft operating system, other licensing applies.

1. `client' ディレクトリ以下の mysqlclient ライブラリと プログラム群を作成するに必要とされる特定の MySQL のソースは、 パブリックドメインです。 それぞれのパブリックドメイン下のファイルの冒頭には、その事を明記してあります。 これは、`client' ディレクトリ以下の全ファイルと、 mysys, mystring, dbug ライブラリのいくつかを含みます。
2. ソースのいくつかの部分は (GNU getopt) ``GNU LIBRARY GENERAL PUBLIC LICENSE'' に従って変更したものです。See the `mysys/COPYING.LIB' file.
3. ソースのいくつかの部分は (GNU readline) ``GNU GENERAL PUBLIC LICENSE'' に従って変更したものです。 See the `readline/COPYING' file.
4. ソースのいくつかの部分は (regexp library) バークレイスタイルのコピーライトに従って変更したものです。
5. 非Microsoft プラットフォームの MySQL サーバーに必要なソースは、 ``MySQL FREE PUBLIC LICENSE'' 下にあります。このライセンスは ``Aladdin FREE PUBLIC LICENSE'' を元にしています 「K The MySQL server license for non Microsoft operating systems」節参照。 Microsoftのオペレーティングシステム上で MySQL を使用する場合は、 違うライセンスが適用されます。 「L The MySQL license for Microsoft operating systems」節参照

The following points set forth the philosophy behind our copyright policy:

以下にわれわれのコピーライトの基本理念を示します：

• The SQL client library should be totally free so that it can be included in commercial products without limitations.
• People who want free access to the software into which we have put a lot of work can have it, so long as they do not try to make money directly by distributing it for profit.
• People who want the right to keep their own software proprietary, but also want the value from our work, can pay for the privilege.
• That means normal in-house use is FREE. But if you use MySQL for something important to you, you may want to help further its development by purchasing a license or a support contract. 「3.7 Types of commercial support」節参照.

• 本 SQL client ライブラリーは無償であること。 これは商用の製品に対しても無制限であることを含む。
• 商売のための配布を行って対価を得ようとしない限りは、 我々が尽力して作った本ソフトウェアに制限なくアクセスできる。
• 自分自身のソフトウェアの独占権もほしいが,我々のソフトを使用して対価も得たいと 考えている人々は,特権を買うことができます.
• それは,通常の内部の使用が無料であることを意味します。 しかし,あなたにとって何か重要なものにそれを使用するならば, あなたは,サポート契約を購入することによって, MySQL の一層の開発をサポートしたがるかもしれません.

3.3.1 Possible future copyright changes

We may choose to distribute older versions of MySQL with the GPL in the future. However, these versions will be identified as GNU MySQL. Also, all copyright notices in the relevant files will be changed to the GPL.

我々は,将来 GPL で MySQL の旧式のバージョンを配布する事を選ぶかもしれません. この場合,これらのバージョンは GNU MySQL とするつもりです. また,関連ファイルの中のすべての版権情報を GPL に変えるつもりです.

3.4 Distributing MySQL commercially　商用配布

This section is a clarification of the license terms that are set forth in the ``MySQL FREE PUBLIC LICENSE'' (FPL). 「K The MySQL server license for non Microsoft operating systems」節参照.

以下に ``MySQL FREE PUBLIC LICENSE'' (FPL) を明確に記します. 「K The MySQL server license for non Microsoft operating systems」節参照.

MySQL may be used freely, including by commercial entities for evaluation or unsupported internal use. However, distribution for commercial purposes of MySQL, or anything containing or derived from MySQL in whole or in part, requires a written commercial license from TcX AB, the sole entity authorized to grant such licenses.

MySQL の使用には制限はありません。 これは商用利用のための評価や、内部で非サポートで使用することを含みます。 しかし次の条件では TcX AB (ライセンスを与える権限を持つ唯一の機関) によって記載された商用ライセンスが必要です。 MySQL 自身を商用目的で配布すること。 MySQL の一部、あるいは全部を含んだ物を商用目的で配布すること。 MySQL を利用して作った物の一部、あるいは全部を含んだ物を商用目的で配布すること。

You may not include MySQL ``free'' in a package containing anything for which a charge is being made, except as noted below.

金銭が発生するいかなる物の中にも、MySQL を ``無償'' で含んではいけません。 ただし、以下は除きます。

The intent of the exception provided in the second clause of the license is to allow commercial organizations operating an FTP server or a bulletin board to distribute MySQL freely from it, provided that:

本ライセンスの２番目に例外措置をもうけている意図は、営利団体が運営している FTP サーバー、 掲示板等で、自由に MySQL を配布することを許可するためです。

1. The organization complies with the other provisions of the FPL, which include among other things a requirement to distribute the full source code of MySQL and of any derived work, and to distribute the FPL itself along with MySQL;
2. The only charge for downloading MySQL is a charge based on the distribution service and not one based on the content of the information being retrieved (i.e., the charge would be the same for retrieving a random collection of bits of the same size);
3. The server or BBS is accessible to the general public, i.e., the phone number or IP address is not kept secret, and anyone may obtain access to the information (possibly by paying a subscription or access fee that is not dependent on or related to purchasing anything else).

1. その団体は FPL の他の条項を受け入れること。その要求の中でもとりわけ MySQL といかなる派生物の全ソースの配布と、 MySQL と一緒に FPL 自身を配布することは受け入れること。
2. MySQL をダウンロードする行為にだけ課金する場合で、 この値段は配布サービスの費用であり、受信する対象物によって変わらない事。 (例えば、受信する物が違っていても受信量が同じであれば同じ値段であること。)
3. サーバー、BBS は一般に公開されていてアクセス可能なこと。例えば、電話番号や IPアドレスが隠されておらず、だれもがその情報にアクセスできること。 (なにかを買うということに関連したり依存したりしない購読料やアクセス料金による物も可)

If you want to distribute software in a commercial context that incorporates MySQL and you do not want to meet these conditions, you should contact TcX AB to find out about commercial licensing, which involves a payment. The only ways you legally can distribute MySQL or anything containing MySQL are by distributing MySQL under the requirements of the FPL, or by getting a commercial license from TcX AB.

MySQL を組み込んだ商業ソフトウェアを配布したいが, これらの条件を満たしたくないならば,あなたは,商業認可に関して TcX AB に連絡するべきです. 商業ライセンスは支払いに影響し,サポートその他の利点を含みます. これらはあなたが MySQL 自身や MySQL を含む物を 合法的に配布することができる唯一の方法です: FPLの条件の下に MySQL を配布することか, または TcX AB から商業ライセンスを得ることによって.

3.5 Example licensing situations　ライセンス例

This section describes some situations illustrating whether or not you must license the MySQL server. Generally these examples involve providing MySQL as part of a product or service that you are selling to a customer, or requiring that MySQL be used in conjunction with your product. In such cases, it is your responsibility to obtain a license for the customer if one is necessary. (This requirement is waived if your customer already has a MySQL license. But the seller must send customer information and the license number to TcX, and the license must be a full license, not an OEM license.)

このセクションでは、あなたがどういった状況で MySQL サーバライセンスを 得なければならないか否かを、いくつか説明します。 一般にこれらの例は、 MySQL が、あなたが顧客に売っている製品やサービスの一部に含まれている場合や、 あなたの製品が MySQL の使用を要求している場合などです。 このような場合、顧客のためにライセンスを得るのはあなたの責任です。 （ただし、すでにその顧客が MySQL のライセンスを持っている場合はのぞきます。 が、売り手は顧客の情報とライセンスナンバーをTcXに送る必要があり、かつ、 そのライセンスはOEMライセンスではなく、フルライセンスでなければなりません。）

Note that a single MySQL license covers any number of CPUs/users/customers/mysqld servers on a machine!

MySQL ライセンス一つで、一台のマシン上の、 全 CPU数/ユーザー数/顧客数/mysqld 数をカバーします。

3.5.1 Selling products that use MySQL

To determine whether or not you need a MySQL license when selling your application, you should ask whether the proper functioning of your application is contingent on the use of MySQL and whether you include MySQL with your product. There are several cases to consider:

アプリケーションを販売するとき、あなたが MySQL ライセンスを 必要とするかどうか決定するためには, あなたのアプリケーションが適切に機能するためには MySQL を必要とするかどうか、 製品に MySQL を含むかどうかを尋ねるべきです. 考えうるいくつか のケースがあります:

• Does your application require MySQL to function properly? If your product requires MySQL, you need a license for any machine that runs the mysqld server. For example, if you've designed your application around MySQL, then you've really made a commercial product that requires the engine, so you need a license. If your application does not require MySQL, you need not obtain a license. For example, if MySQL just added some new optional features to your product (such as adding logging to a database if MySQL is used rather than logging to a text file), it should fall within normal use, and a license would not be required. In other words, you need a license if you sell a product designed specifically for use with MySQL or that requires the MySQL server to function at all. This is true whether or not you provide MySQL for your client as part of your product distribution. It also depends on what you're doing for the client. Do you plan to provide your client with detailed instructions on installing MySQL with your software? Then your product may be contingent on the use of MySQL; if so, you need to buy a license. If you are simply tying into a database that you expect already to have been installed by the time your software is purchased, then you probably don't need a license.
• Do you include MySQL in a distribution and charge for that distribution? If you include MySQL with a distribution that you sell to customers, you will need a license for any machine that runs the mysqld server, because in this case you are selling a system that includes MySQL. This is true whether the use of MySQL with your product is required or optional.
• Do you neither require for your product nor include MySQL with it? Suppose you want to sell a product that is designed generally to use ``some database'' and that can be configured to use any of several supported alternative database systems (MySQL, PostgreSQL, or something else). That is, your product does not not require MySQL, but can support any database with a base level of functionality, and you don't rely on anything that only MySQL supports. Does one of you owe us money if your customer actually does choose to use MySQL? In this case, if you don't provide, obtain or set up MySQL for the customer should the customer decide to use it, neither of you need a license. If you do perform that service, see 「3.5.2 Selling MySQL-related services　MySQL 関連サービスを売る」節.

• あなたのアプリケーションが適切に機能するためには、MySQL を必要としますか? あなたの製品が MySQL を必要とするならば,mysqld サーバを 走らせるどんなマシンにもライセンスを必要とします. 例えばあなたが MySQL の周りで自分のアプリケーションを設計したならば、 本当にエンジンを必要とする商業製品を作った事になるので、ライセンスが必要です. あなたのアプリケーションが MySQL を必要としないならば,あなたは ライセンスを得る必要はありません。 例えば MySQL がただあなたの製品に いくつかの新しい任意の特徴を加えたならば （テキストファイルへのロギングより、データベースへのロギングに MySQL が 使用されるような場合）、それは通常の使用下なので、ライセンスは必要ないでしょう。 言い換えれば, MySQL とともに使用される製品を売る場合や、 完全に機能するために MySQL を必要とするのであれば、 ライセンスが必要です。あなたが MySQL を製品の一部として 顧客に配布しようがしまいが、この場合にはライセンスが必要です。 また、あなたが顧客のためにしている事にも依ります。 あなたは,あなたのソフトウェアとともに MySQL をインストールし、 顧客に提供するのを計画していますか? そのばあい,あなたの製品は MySQL の使用を条件としていますか ； そうだとすれば, あなたは,ライセンスを買う必要があります. If you are simply tying into a database that you expect already to have been installed by the time your software is purchased, then you probably don't need a license.
• MySQL を配布物に含め、その配布物に料金をかしますか？ もし顧客に売る配布物に MySQL を含めるのであれば、 mysqld サーバーの走るいかなるマシンにライセンスが必要です。 なぜなら、 MySQL を含むシステムを売っているからです。 これは製品が MySQL の使用を 必須としていようがオプションとしていようが、適用されます。
• あなたの製品は MySQL をその中に含むことを要求しますか？ ``なんらかのデータベース'' の使用をデザインしている製品で、この製品が いくつかのデーターベースシステム (MySQL, PostgreSQL, or something else) の中から代わりのもを 使用するように調整可能できる製品、こういった物をあなたが 売ろうとしていると仮定します。 この場合、あなたの製品は MySQL を必要としませんが、 いかなるデータベースの基本機能をサポートしており、 MySQL だけをサポートしているものではありません。 が、もし顧客が MySQL の使用を選んだ場合に、あなたが我々に支払う義務が あるのか？ この場合、もしその顧客のために、あなたが MySQL を提供したりあるいは、 入手したり、セットアップしたりしていないならば、あなたにライセンスは不要です。 もしあなたが顧客にこういったサービスを提供するなら、 「3.5.2 Selling MySQL-related services　MySQL 関連サービスを売る」節.

3.5.2 Selling MySQL-related services　MySQL 関連サービスを売る

If you perform MySQL installation on a client's machine and any money changes hands for the service (directly or indirectly), then you must buy a MySQL license.

もし MySQL をクライアントにインストールし、そのサービスでなんらかの 代価をえるならば（直接、間接問わず）、あなたは MySQL ライセンスを 購入しなくてはなりません。

If you sell an application for which MySQL is not strictly required but can be used, a license may be indicated, depending on how MySQL is set up. Suppose your product neither requires MySQL nor includes it in your product distribution, but can be configured to use MySQL for those customers who so desire. (This would be the case, for example, if your product can use any of a number of database engines.)

MySQL は完全に必要というわけではないが,MySQL を使用することができる アプリケーションを販売するならば, MySQL をセットアップする方法によって, ライセンスは必要になる場合があります。あなたの製品配布物の中に MySQL が 含まれておらず、また、 MySQL を必要としていないが、 あなたの製品は顧客の希望に合わせて MySQL を使用するように調整できるものだと 仮定します。 （例えば,あなたの製品が多くのデータベースエンジンのどれかを使用することが できるならば,この場合に該当するでしょう.）

If the customer obtains and installs MySQL, no license is needed. If you perform that service for your customer, then a license is needed because then you are selling a service that includes MySQL.

もし顧客自身が MySQL を入手しインストールするならば、 あなたにライセンスは不要です。もしあなたがそういったサービスを顧客に行うなら、 ライセンスは必要です。なぜなら、 MySQL を含んだサービスをあなたが 売ることになるからです。

3.5.3 ISP MySQL services

Internet Service Providers (ISPs) often host MySQL servers for their customers.

If you are an ISP that allows customers to install and administer MySQL for themselves on your machine with no assistance from you, neither you nor your customer need a MySQL license. Note that this doesn't apply if you are are using Win32; In this case you will always need a license for each computer that runs the MySQL server.

If you charge for MySQL installation and administrative support as part of your customer service, then you need a license because you are selling a service that includes MySQL.

インターネットサービスプロバイダー(ISP) は MySQL サーバーを自分のお客に 提供することもしばしばです。

もしあなたが ISP で、顧客があなたのマシンに MySQL をインストールして管理する事を 許可しているのであれば(あなたの手助けは無しで)、 あなたと顧客のどちらにも MySQL ライセンスは不要です。 もし Win32 を使用しているなら、これは適用されないことに注意してください。 Win32 の場合は、MySQL サーバーを実行するコンピュータ毎に ライセンスが必要です。

もしあなたが顧客サービスとして MySQL をインストールし管理することに料金をかすなら、 あなたは MySQL を含んだサービスを売っていることになるので、 あなたはライセンスが必要です。

3.5.4 Running a web server using MySQL

If you use MySQL in conjunction with a web server on Unix, you don't have to pay for a license.

This is true even if you run a commercial web server that uses MySQL, since you are not selling MySQL itself. However, in this case we would like you to purchase MySQL support, because MySQL is helping your enterprise.

もしあなたが UNIX 上で Webサーバー とともに MySQL を使用するなら、 ライセンスを買う必要はありません。

これはたとえ MySQL を使用した商用の Webサーバー を走らせていても、 MySQL 自身を売っていないので、ライセンスを買う必要はありません。 しかしこの場合、我々はあなたが MySQL サポート契約をすることを望みます。 なぜなら、MySQL はあなたの事業を助けているからです。

3.6 MySQL licensing and support costs

Our current license prices are shown below. All prices are in US Dollars. If you pay by credit card, the currency is EURO (European Union Euro) so the prices will differ slightly.

現在のライセンスの価格を以下に示します。全ての価格は US ドルです。 もしあなたがクレジットカードで買いたいならば、通貨は EURO (European Union Euro) です。（価格がわずかに異なる）

For high volume (OEM) purchases, the following prices apply:

大量購入(OEM 販売)の場合は：

For OEM purchases, you must act as the middle-man for eventual problems or extension requests from your users. We also require that OEM customers have at least an extended email support contract. Note that OEM licenses only apply for products where the user doesn't have direct access to the MySQL server (embedded system). In other words: The MySQL server should only be used with the application that was supplied you.

　OEM 販売をする場合、ユーザーからの問題や要望に対して、 あなたは仲買人として振る舞わなくてはなりません。 われわれは OEM の客に対し、少なくとも拡張電子メールサポート契約を要求します。 OEM ライセンスは、MySQL サーバーに直接アクセスする必要のない 製品にのみ適用されます (組み込みシステム)。 いうならば、 MySQL は、ただ、あなたが提供しているアプリケーションと共にのみ 使用されなくてはなりません。 (OEM 供給を受けた MySQL サーバーライセンスのみを単体で売ることはできません。)

If you have a low-margin high-volume product, you can always talk to us about other terms (for example, a percent of the sale price). If you do, please be informative about your product, pricing, market and any other information that may be relevant.

　もしあなたが薄利多売の製品を持っているなら、他の条件についていつでも 我々と話し合うことができます(例えば売値のパーセンテージとか)。 もしあなたが製品を売りたいなら、 あなたの製品説明、値段、市場、その他関連項目を我々に知らせてください。

After buying 1 MySQL licenses, you will get a personal copy of the myisampack utility. You are not allowed to redistribute this utility but you can distribute tables packed with it.

1 MySQL ライセンスの購入後、myisampack ユーティリティーが 個人むけにコピーできます。これの再配布は許可されませんが、 myisampack でパックしたテーブルは配布できます。

A full-price license is not a support agreement and includes very minimal support. This means that we try to answer any relevant question. If the answer is in the documentation, we will direct you to the appropriate section. If you have not purchased a license or support, we probably will not answer at all.

完全な価格ライセンスはサポート協定でなく,非常に最小限のサポートを含みます. これは,我々が どんな関連質問にも答えようとする事を意味します. 返事がドキュメントにあるならば, 我々は適切なセクションをあなた示すつもりです. あなたがライセンスかサポートを購入 しなかったならば, 我々はたぶん全く答えるつもりはありません.

If you discover what we consider a real bug, we are likely to fix it in any case. But if you pay for support we will notify you about the fix status instead of just fixing it in a later release.

もしあなたが、我々が本当にバグだと考える物を見つけた場合、いかなる場合でも それを修正します。 しかし, あなたがサポートを支払うならば, 後のリリースでそれを修正する事の代わりに、 我々は修正状態に関してあなたに通知するつもりです.

More comprehensive support is sold separately. Descriptions of what each level of support includes are given in 「3.7 Types of commercial support」節. Costs for the various types of commercial support are shown below. Support level prices are in EURO (European Union Euro). One EURO is about 1.17 USD.

より包括的なサポートは別々に販売されます. それぞれのレベルのサポートが含む事に 関する記述は 「3.7 Types of commercial support」節. にあります。様々なタイプの商用サポートの価格は以下に 示します. サポートレベル価格は EURO (European Union Euro) です。 1 EURO はおよそ 1.17 USD です.

You may upgrade from any lower level of support to a higher level of support for the difference between the prices of the two support levels.

下位レベルのサポートから、それより高いレベルのサポートに、 2つのサポートの価格差分の支払いで、アップグレードが可能です。

3.6.1 Payment information

Currently we can take SWIFT payments, cheques or credit cards.

現在,SWIFT支払い,小切手またはクレジットカードでの支払いができます.

Payment should be made to: 振込先は：

Postgirot Bank AB
105 06 STOCKHOLM, SWEDEN

TCX DataKonsult AB
BOX 6434
11382 STOCKHOLM, SWEDEN

SWIFT address: PGSI SESS
Account number: 96 77 06 - 3

Specify: license and/or support and your name and email address.

あなたの購入ライセンス かつ/又は サポートと,名前と Eメールアドレスを記述のこと。

In Europe and Japan you can use EuroGiro (that should be less expensive) to the same account.

ヨーロッパと日本では,あなたは支払いに EuroGiro(それが高価ではない) を使用することができます.

If you want to pay by cheque, make it payable to ``Monty Program KB'' and mail it to the address below:

あなたが小切手によって支払いたいと思っているならば,それを ``Monty Program KB'' に支払い満期にして, 以下のアドレスに郵送してください.

TCX DataKonsult AB
BOX 6434, Torsgatan 21
11382 STOCKHOLM, SWEDEN

If you want to pay by credit card over the Internet, you can use TcX's secure license form.

インターネット上でクレジットカードで支払いたいと思っているならば, あなたは TcXの安全なライセンスフォーム を使用することができます.

You can also print a copy of the license form, fill it in and send it by fax to:

また上のページのコピーを印刷して書き込み,ファックスを使って以下にそれを送ることもできます.

+46-8-729 69 05

If you want us to bill you, you can use the license form and write ``bill us'' in the comment field. You can also mail a message to sales@mysql.com (not mysql@lists.mysql.com!) with your company information and ask us to bill you.

請求書を送って欲しい場合,あなたはライセンスフォームを使用し, 注釈欄に ``請求書 希望'' を書いてください. あるいは,あなたの会社の情報を記載したメッセージを sales@mysql.com におくり, (mysql@lists.mysql.com ではありません!) 請求書を送るように我々に依頼する事もできます。

3.6.2 Contact information

For commercial licensing, or if you have any questions about any of the information in this section, please contact the MySQL licensing team. The much preferred method is by E-Mail to mysql-licensing@mysql.com. Fax is also possible but handling of these may take much longer (Fax +46-8-729 69 05).

商業認可か本セクションに関する質問があるならば,以下に連絡してください

David Axmark
Detron HB
Kungsgatan 65 B
753 21 UPPSALA
SWEDEN
Voice Phone +46-18-10 22 80     (Timezone GMT+1. Swedish and English spoken)

3.7 Types of commercial support

3.7.1 Basic email support　基本電子メールサポート

Basic email support is a very inexpensive support option and should be thought of more as a way to support our development of MySQL than as a real support option.

基本電子メールサポートは非常に費用のかからないサポートオプションであり, 我々の MySQL の開発をサポートする本当のサポートオプションで、 よりよい方法として考えられるべきです.

At this support level, the MySQL mailing lists are the preferred means of communication. Questions normally should be mailed to the primary mailing list (mysql@lists.mysql.com) or one of the other regular lists (for example, mysql-win32@lists.mysql.com for Windows-related MySQL questions), as someone else already may have experienced and solved the problem you have. 「2.2 質問またはバグ報告」節参照.

このサポートレベルでは, MySQL メーリングリストはコミュニケーション を取るには好まれる方法です. 通常, 質問は主要なメーリングリスト (mysql@lists.mysql.com) か他のメーリングリストのどれかに送信されるべきで、 （例えば, Windows に関連する MySQL の質問のための mysql-win32@lists.mysql.com ） これは他の誰かが同じ問題を経験して, 既に解決しているかもしれないからです。 「2.2 質問またはバグ報告」節参照.

However, by purchasing basic email support, you also have access to the support address mysql-support@mysql.com, which is not available as part of the minimal support that you get by purchasing a MySQL license. This means that for especially critical questions, you can cross-post your message to mysql-support@mysql.com. (If the message contains sensitive data, you should post only to mysql-support@mysql.com.)

REMEMBER! to ALWAYS include your registration number and expiration date when you send a message to mysql-support@mysql.com.

しかし、基本電子メールサポートを購入することによって, あなたはサポートアドレス mysql-support@mysql.com にアクセスできます. (このメールアドレスは最小の MySQL ライセンスの購入では利用不可能です。) これは特に重要な質問のために使用されており、また、mysql-support@mysql.com. とクロスポストすることも可能です。 （メッセージに機密のデータが含まれる場合、あなたは mysql-support@mysql.com. だけに送信するべきです.）

メッセージを mysql-support@mysql.com に送るときは、 迅速な応答を確実にするために、必ずあなたの登録番号と満了日付を書き添えてください。

Basic email support includes the following types of service:

基本電子メールサポートは以下のサービスを含みます：

• If your question is already answered in the manual, we will inform you of the correct section in which you can find the answer. If the answer is not in the manual, we will point you in the right direction to solve your problem.
• We guarantee a timely answer for your email messages. We can't guarantee that we can solve any problem, but at least you will receive an answer if we can contact you by email.
• We will help with unexpected problems when you install MySQL from a binary distribution on supported platforms. This level of support does not cover installing MySQL from a source distribution. ``Supported'' platforms are those for which MySQL is known to work. 「4.2 MySQL がサポートする OS」節参照.
• We will help you with bugs and missing features. Any bugs that are found are fixed for the next MySQL release. If the bug is critical for you, we will mail you a patch for it as soon the bug is fixed. Critical bugs always have the highest priority for us, to ensure that they are fixed as soon as possible.
• Your suggestions for the further development of MySQL will be taken into consideration. By taking email support you have already helped the further development of MySQL. If you want to have more input, upgrade to a higher level of support.
• If you want us to help optimize your system, you must upgrade to a higher level of support.

• もしあなたの質問が既にマニュアルで答えられているのであれば、 答えを見つけれるであろう正しいセクションをあなたに教えます。 もし答えがマニュアルに無ければ、問題解決のための正しい方向を指し示します。
• 素早い返信を保証致します。必ずしもどんな問題も解決できると保証は致しませ んが、あなたが E メールでコンタクト可能ならば少なくとも返信は受け取るでしょ う。
• サポートされているプラットフォームにおいてバイナリー配布形態から MySQL をインストールする時、予期しない問題が現れた場合お助け致します。 このレベルのサポートではソース配布形態から MySQL をインストール する場合はふくまれておりません。``サポート対象'' プラットフォームとは、 MySQL が動作すると知られているものです 「4.2 MySQL がサポートする OS」節参照.
• バグや足りない機能がある場合 。見付かったバグに付いては次期 MySQL リリースにおいて直されます。もしそのバグがあなたにとって致命的であれば、修正次第そ のバグの対するパッチをメールでお送りします。致命的バグは常に高い優先度になり、 可能な限り速く、修正が行われます。
• さらなる MySQL 開発のためにあなたの意見は考慮されます。 あなたが E メールサポートをお持ちならば、もう既に MySQL の更なる 開発への手助けをされている事になります。もっと意見を取り入れたいならば、 上位のサポートにアップグレードしてください。
• もしあなたが私供によるのシステムの最適化の手助けをお望みであれば、更に 上位のサポートへアップグレードする必要があります。
• We include a binary version of the myisampack packing tool for creating fast compressed read-only databases. The current server includes support for reading such databases but not the packing tool used to create them.

3.7.2 Extended email support　拡張電子メールサポート

Extended email support includes everything in basic email support with these additions:

• Your email will be dealt with before mail from basic email support users and non-registered users.
• Your suggestions for the further development of MySQL will receive strong consideration. Simple extensions that suit the basic goals of MySQL are implemented in a matter of days. By taking extended email support you have already helped the further development of MySQL.
• Typical questions that are covered by extended email support are:
  • We will answer and (within reason) solve questions that relate to possible bugs in MySQL. As soon as the bug is found and corrected, we will mail a patch for it.
  • We will help with unexpected problems when you install MySQL from a source or binary distribution on supported platforms.
  • We will answer questions about missing features and offer hints how to work around them.
  • We will provide hints on optimizing mysqld for your situation.
• You are allowed to influence the priority of items on the MySQL TODO. This will ensure that the features you really need will be implemented sooner than they might be otherwise.

3.7.3 Login support　ログインサポート

Login support includes everything in extended email support with these additions:

• Your email will be dealt with even before mail from extended email support users.
• Your suggestions for the further development of MySQL will be taken into very high consideration. Realistic extensions that can be implemented in a couple of hours and that suit the basic goals of MySQL will be implemented as soon as possible.
• If you have a very specific problem, we can try to log in on your system to solve the problem ``in place.''
• Like any database vendor, we can't guarantee that we can rescue any data from crashed tables, but if the worst happens we will help you rescue as much as possible. MySQL has proven itself very reliable, but anything is possible due to circumstances beyond our control (for example, if your system crashes or someone kills the server by executing a kill -9 command).
• We will provide hints on optimizing your system and your queries.
• You are allowed to call a MySQL developer (in moderation) and discuss your MySQL-related problems.

3.7.4 Extended login support　拡張ログインサポート

Extended login support includes everything in login support with these additions:

• Your email has the highest possible priority.
• We will actively examine your system and help you optimize it and your queries. We may also optimize and/or extend MySQL to better suit your needs.
• You may also request special extensions just for you. For example:

  mysql> select MY_CALCULATION(col_name1,col_name2) from tbl_name;
  

• We will provide a binary distribution of all important MySQL releases for your system, as long as we can get an account on a similar system. In the worst case, we may require access to your system to be able to create a binary distribution.
• If you can provide accommodations and pay for traveler fares, you can even get a MySQL developer to visit you and offer you help with your troubles. Extended login support entitles you to one personal encounter per year, but we are as always very flexible towards our customers!

Go to the first, previous, next, last section, table of contents.