アドバイスいただきました皆様、うまく動作するようになりました。

菅原さんより
>　英語版のクライアントをインストールすると解決するようです。
ということから、本家の 
http://www.mysql.com/downloads/api-myodbc.html
の myodbc-2.50.34-nt.zip を最初にセットアップしましたところユー
ザー DSN、システムDSNのいずれでもデータソースとして "MySQL" を追
加し呼び出せるようになりました。
今回のシステムでは日本語文字列を扱わないので、日本語版を入れる必
要性はなかったのですが、さらに追加してソフトエージェンシーさんの
http://www.softagency.co.jp/mysql/Win/myodbc.html
の myodbc-2.50.29-jp.zip もセットアップしたところ "MySQL-EUC"、
"MySQL-SJIS" のいずれもデータソースとして利用できるようになりま
した。
英語版と日本語版にバージョンの相違はありますが、とりあえず簡単な
数値の読込みのテストでは動いています。

大越さんより
>> ２．以下の最新の日本語版MyODBCのDLLをC:\windows\systemにコピーする。
>> http://www.softagency.co.jp/mysql/Downloads/win/winclients-20001004.lzh
についてはソフトエージェンシーさんの
http://www.softagency.co.jp/mysql/Win/myodbc.html
の winclients+myodbc-200010.lzh がありその中のdllについて
C:\WinNT\system32にコピーしてみたのですが、これではうまくいきま
せんでした。もう少し何らかの作業が必要だったのかもしれませんが、
先の方法でうまくいったので、これ以上の追求はしませんでした。

あらためてアドバイスくださいました皆様、どうもありがとうございま
した。

////////////////////////////
 中村 雅彦
 岩手県紫波町役場
 e-mail: m-naka@xxxxxxxxxx
////////////////////////////