こんにちは、MAOです。

いつも、質問ばかりなので、
たまには、回答を。。。^^;


> どこかに、このWindowsのクライアントのIPアドレスなど
> を許可するような設定が必要だと思いますが
> どこに設定して良いのか分からずにこのメーリングリストに
> 投稿しました。

ユーザを作成する際に、許可IPの設定をする必要があります。
GRANT ALL PRIVILEGES ON *.* TO user@localhost
IDENTIFIED BY 'パスワード' WITH GRANT OPTION;

のlocalhostの部分を許可するIPにすれば、
許可できます。
権限はALL PRIVILEGESだと、危険なので、
利用内容に合わせて絞ったほうがよいかとおもいます。

詳しくは、GRANTで検索すれば、いろいろでてくるとおもいます。