藤原です。

松枝知直さん：

> 　さて、日本語でのバグレポートに付いてです。
> 
> > ２．特定のメールアドレスにあらかじめ決められた（現在の
> > MySQLのバグレポートに必要とされている項目）を書き
> > 送る。
> 
> 　日本語でバグをレポート出来るのは非常に喜ばしい事です。ただ、そのレポー
> トを英語なりに翻訳する必要があるかと思うのですが、それは岸本さんなり
> MySQL ABの方なり、あるいはMySQL ABのパートナー会社の方なりが担当されるの
> でしょうか。それとも翻訳のボランティアを募るのでしょうか。
> 
> 　と言うのは、ボクも昔務めていた会社で障害報告を翻訳し取りまとめて米本社
> に送っていた事があり、これがかなりの負担になっていた経緯があるのです。単
> に翻訳だけなら良いのですが、その背景等を入れないと有効な障害情報とはなら
> ず、その問い合わせをボクがしたり(報告前)、ボクが仲介したり(報告後)
> と、そちらの方の負担が大きかったです。翻訳(と付帯の作業)を岸本さんなりが
> 行われるのであれば、やはり相当な負担となるのではと考えるのです。
> 
> 
> > ３．２で送る際にメーリングアドレスにもCC.　これで少なくとも
> > 本家のバグレポートを読まなくても、日本語で同じバグが
> > 既にレポートされているかを知ることができる。
> 
> 　少々悲観的な見方ですが、単にMLの流量が増えるだけ、の気がしないでもあり
> ません。どうでしょう、日本語用にbugtraq等のシステムを立ち上げる事は出来
> ないものでしょうか。

  まだ MySQLを使い始めて日が浅いのですが、正規表現では、文字コードを
  utf8 にしても、結局は多バイト文字に対応していなくて、nバイトからなる
  漢字は、n個の文字が並んでいるだけの処理しかしていないようです。

  こういう状態のようですから、細かいバグレポートを上げるよりも、日本で
  はここが困るんだ、これでは利用し難いんだよ、という部分を抜き出して報
  告した方が良いのではないかと思うのですが、如何でしょうか？

  大量のバグを集めて翻訳して知らせるのは、労多くして、成果は期待できな
  いと思います。決定的に困る部分、日本語処理の原理原則を誤解しているの
  が分かるような部分に限定し、必要により画像を使いながら説明するとかが
  良いと思いますが、如何でしょうか。

  読む方の MySQL AB だって、日本語に関するテストを自由に行える環境では
  無いように推察します。そういうところで、日本語関連のバグ情報がどんど
  ん来ても困るのではないかと思う次第です。

  昔、日本語情報処理関連の仕事をやってまして、そのとき入っていたメーリ
  ングリストで知り合った Ken Lunde さん（Adobeの漢字担当者、下の著者）
  は、日本語のメールも全部読んでました。メールは英語で送ってきていまし
  たが。
	  CJKV Information Processing
	    Chinese, Japanese, Korean & Vietnamese Computing
		http://www.oreilly.com/catalog/cjkvinfo/

  最終的には、日本語のメールくらい読める人が開発メンバーに居れば、日本
  語対処ははるかに良かったのではないかと思います。MySQLも、そういう風
  になってくれると、とても助かります。

------------------------------------------------------------------
株式会社 タイムインターメディア       藤原 博文 fuji@xxxxxxxxxx
本社 160-0002 東京都新宿区坂町26-27 ＩＰＢビル    TEL 03-5362-9009
URL  http://www.timedia.co.jp/                    FAX 03-5362-9008
地図 http://www.timedia.co.jp/company/map/     新宿線曙橋駅徒歩5分
------------------------------------------------------------------
♪  Puzzle Japan  http://www.puzzle.jp/  毎日新作パズルで遊ぼう ♪
------------------------------------------------------------------