[前][次][番号順一覧][スレッド一覧]

mysql:7251

From: IWASAKI Dai <IWASAKI Dai <dai@xxxxxxxxxx>>
Date: Fri, 21 Mar 2003 23:10:10 +0900
Subject: [mysql 07251] Re: 日本語項目名やテーブル名について

いわさきです。
なんか質問には答えてくれないままですが、

At Fri, 21 Mar 2003 10:10:57 +0900,
ML account wrote:
>  2000人月程度の規模の開発を考えた場合、変換表等で物理名と論理名の対応を
> 取る等の旧来の方法によって1日30分の時間を取られるとすれば、6.3%程度のロ
> ス、 100万/人月の単価では1億3千万程度のロスが発生している事になります。
> この数字は、軽視するには大きすぎる値ですね。

これは、漢字を導入しないことで生じるロスを指しているのですが、
[mysql 07242] でおっしゃっているように漢字を導入する際には

> 漢字化する場合、その様なトラブルが無い事を検証した上で行うのですね。

このような検証作業が必要になります。これによるロスの大小を論じる
必要はありますよね。しかし、具体的にはどのようなことを検証するので
しょうか? そしてそれは、いかなる漢字入力ができないクライアントをも
サポートしないという将来に対する不確実な制約になります。

片や現状で発生するロスで、もう片方は将来に対する不確実な制約。これは
片方が優位であるとは思えません。


>  プロとしての国際感覚を云々するなら、まず現状を見た方が良いでしょう。シ
> ステムの対象となるモノはその国の事情べったりのもの。そういうものを国際化
> 出来ると考えるなら、それこそ国際感覚の欠如そのものでしょう。

なにも国際化といっても、ソフト自身を外国に通用させることだけとは限りません。
たとえ国内の会社の、日本や社内事情べったりなシステムだとしても、数年後には
中国人、タイ人、マレーシア人、などの外国人が保守をしているような将来像を
考えたことはまったくありませんか? もしもそのような事態になる可能性があれば

> 英語を使うの
> が国際化と考えているならそれはナイーブ過ぎる考え、英数字を使う事が国際化
> などというのはあまりにもシンプル過ぎる考えです。

とは思わずに「とりあえず英数字にしておこう」と考えてもいいのではないで
しょうか。

>  プロが云々と言う話なら、技術的にシンボル名に漢字を使う事の是非を論じる
> のは、かなり低位の、枝葉末節な話となるでしょうね。それによりどの様な効果
> が得られるのか、ぼくはそういう話をして来たつもりですが。木を見て森を見な
> いのがプロフェッショナリズムと勘違いしていませんか?

私には「プロフェッショナリズム」などという深遠な概念はわかりませんが、
「漢字を使うことによる効果」のなかには、「日本人にはわかりやすくなっても
外国人にはわかりにくくなるよね」とか「かな漢字変換できないクライアントを
排除しなきゃいけないね」とかの負の効果もあります。それらが木であって、
松枝さんの論が森であるというなら、そうかもしれませんが、実際に作業する
エンジニアは木を見ることが必要なことです。



---
To infinity and beyond...
いわさきだい  <dai@xxxxxxxxxx>




[前][次][番号順一覧][スレッド一覧]

      7162 2003-03-12 14:00 ["Miyauchi Kazuaki" <] Re:Tomcat4.1 で MySQL Connector/J2.0-&gt;3.0  に VerUp するとエラー発生
      7167 2003-03-13 20:34 ┗[sharland <sharland@x]                                       
      7168 2003-03-13 20:47  ┣["TAKAHASHI, Tomohiro]                                     
      7169 2003-03-13 20:52  ┣["TAKAHASHI, Tomohiro]                                     
      7170 2003-03-14 09:53  ┣[Kitajima <kitajima@x]                                     
      7174 2003-03-14 13:26  ┃┣[<kogai@xxxxxxxxxx>  ] 日本語項目名やテーブル名について  
      7175 2003-03-14 13:29  ┃┃┣["3web" <dvh52252@xxx]                                 
      7184 2003-03-15 08:49  ┃┃┃┗[ML account <ml@xxxxx]                               
      7187 2003-03-15 11:56  ┃┃┃ ┗[IWASAKI Dai <dai@xxx]                             
      7194 2003-03-16 21:19  ┃┃┃  ┗[ML account <ml@xxxxx]                           
      7195 2003-03-16 23:12  ┃┃┃   ┗[IWASAKI Dai <dai@xxx]                         
      7198 2003-03-17 01:49  ┃┃┃    ┣[SAITO Masaru <daisai]                       
      7199 2003-03-17 02:15  ┃┃┃    ┗[ML account <ml@xxxxx]                       
      7200 2003-03-17 03:07  ┃┃┃     ┣[shogo <sho@xxxxxxxxx]                     
      7242 2003-03-21 10:10  ┃┃┃     ┃┗[ML account <ml@xxxxx]                   
      7252 2003-03-21 23:30  ┃┃┃     ┃ ┣[IWASAKI Dai <dai@xxx]                 
      7262 2003-03-22 11:02  ┃┃┃     ┃ ┗[shogo <sho@xxxxxxxxx]                 
      7269 2003-03-22 11:57  ┃┃┃     ┃  ┗[ML account <ml@xxxxx]               
      7202 2003-03-17 10:04  ┃┃┃     ┣[Sumito_Oda <oda@xxxx]                     
      7206 2003-03-17 20:26  ┃┃┃     ┃┗["TAKAHASHI, Tomohiro]                   
      7203 2003-03-17 12:56  ┃┃┃     ┣[Takahiro Kaneko <kan]                     
      7207 2003-03-17 22:55  ┃┃┃     ┗[Tomoyuki Ishino <ish]                     
   @  7208 2003-03-17 23:23  ┃┃┃      ┗[Yusuke Naito <naito@]                   
      7209 2003-03-17 23:48  ┃┃┃       ┣["名執 聡" <s-natori]                 
      7211 2003-03-18 03:51  ┃┃┃       ┗[Tomoyuki Ishino <ish]                 
      7212 2003-03-18 04:44  ┃┃┃        ┗[Yusuke Naito <naito@]               
      7214 2003-03-18 08:51  ┃┃┃         ┗["kosugi" <kosugi@xxx]             
   @  7215 2003-03-18 10:06  ┃┃┃          ┗[Yusuke Naito <naito@]           
      7216 2003-03-18 10:34  ┃┃┃           ┣[近藤 正博 <echo@xxxx]         
      7217 2003-03-18 10:43  ┃┃┃           ┗["kosugi" <kosugi@xxx]         
      7241 2003-03-21 10:10  ┃┃┃            ┗[ML account <ml@xxxxx]       
      7245 2003-03-21 11:10  ┃┃┃             ┣[Yusuke Naito <naito@]     
      7247 2003-03-21 11:16  ┃┃┃             ┣["kosugi" <kosugi@xxx]     
      7267 2003-03-22 11:57  ┃┃┃             ┃┗[ML account <ml@xxxxx]   
      7274 2003-03-22 14:37  ┃┃┃             ┃ ┗["kosugi" <kosugi@xxx] 
      7250 2003-03-21 13:28  ┃┃┃             ┣["TAKAHASHI, Tomohiro]     
      7268 2003-03-22 11:57  ┃┃┃             ┃┗[ML account <ml@xxxxx]   
->    7251 2003-03-21 23:10  ┃┃┃             ┣[IWASAKI Dai <dai@xxx]     
      7266 2003-03-22 11:57  ┃┃┃             ┃┗[ML account <ml@xxxxx]   
      7272 2003-03-22 14:18  ┃┃┃             ┃ ┗[IWASAKI Dai <dai@xxx] 
      7253 2003-03-22 00:27  ┃┃┃             ┣[SAITO Masaru <daisai]     
      7254 2003-03-22 01:31  ┃┃┃             ┗[Takahiro Kaneko <kan]     
      7255 2003-03-22 07:35  ┃┃┃              ┗[Yusuke Naito <naito@]   
      7256 2003-03-22 08:22  ┃┃┃               ┣["kosugi" <kosugi@xxx] 
      7258 2003-03-22 10:21  ┃┃┃               ┃┗[Yusuke Naito <naito@]   
      7259 2003-03-22 10:23  ┃┃┃               ┃ ┣["kosugi" <kosugi@xxx]     
      7260 2003-03-22 10:25  ┃┃┃               ┃ ┣["kosugi" <kosugi@xxx]     
      7261 2003-03-22 10:34  ┃┃┃               ┃ ┗["kosugi" <kosugi@xxx]     
      7270 2003-03-22 13:29  ┃┃┃               ┃  ┗[Yusuke Naito <naito@]       
      7271 2003-03-22 13:56  ┃┃┃               ┃   ┗["kosugi" <kosugi@xxx]         
      7273 2003-03-22 14:36  ┃┃┃               ┃    ┗[Yusuke Naito <naito@]           
      7276 2003-03-22 15:02  ┃┃┃               ┃     ┗["kosugi" <kosugi@xxx]             
      7277 2003-03-22 15:17  ┃┃┃               ┃      ┗[ML account <ml@xxxxx]               
      7278 2003-03-22 15:24  ┃┃┃               ┃       ┗["TAKAHASHI, Tomohiro]                 
      7304 2003-03-23 10:16  ┃┃┃               ┃        ┗[ML account <ml@xxxxx]                   
      7257 2003-03-22 10:07  ┃┃┃               ┣["kosugi" <kosugi@xxx] 
      7263 2003-03-22 11:05  ┃┃┃               ┣[Taku Fukagawa <web@x] 
      7265 2003-03-22 11:57  ┃┃┃               ┗[ML account <ml@xxxxx] 
      7177 2003-03-14 14:55  ┃┃┗["kosugi" <kosugi@xxx]                                 
      7181 2003-03-14 22:35  ┃┣["TAKAHASHI, Tomohiro]                                   
      7182 2003-03-14 22:49  ┃┗["TAKAHASHI, Tomohiro]                                   
      7176 2003-03-14 14:33  ┗[Takeyuki Miyagawa <m]                                     
      7189 2003-03-15 14:06   ┗[sharland <sharland@x]                                   
      7352 2003-03-25 11:04    ┗[Takeyuki Miyagawa <m]