いいだです。
皆様ご返答ありがとうございます。

ncurse-develをインストールしようとしたら依存性うんぬん…。
表示どおりに依存性を解決しつつインストールするのも骨が折れるので

> あと、以前とみたさんからも紹介がありましたが、mysql.comで配布されて
> いるバイナリーパッケージを使うのも手です。自分で make するよりもより
> 最適化されているとのことです。

おっしゃるとおりバイナリでやることにしました。
ちなみに、バイナリですと以下のように5つほどrpmがありますが、
すべて入れなければならないのでしょうか？
クライアントをwindowsとしてのODBC経由DBサーバにしたいだけなのですが。
いれれば済む話だといわれればそれまでなんですけど。

MySQL 3.23.49a Server (i386)  
MySQL 3.23.49a Benchmark/test suites (i386)  
MySQL 3.23.49a Client programs (i386)
MySQL 3.23.49a Libraries and Header files for development (i386)
MySQL 3.23.49a Client shared libraries (i386)  

（余談ですが、MySQL Max 3.23 とMySQL 3.23の違いって…？）