藤吉です。

村上さん、とみたさん、ありがとうございます。

> MySQL version 4.x で fix 予定です。
> 256 は、MyISAM ではなく、.frm の内部の制限です。
　現状は256バイト以上のインデックスは処理できないということでしょうか？
　マニュアルの7.3.9でインデックスの最大長はコンパイル時に変更可能となってい
るので試してみようと思います。
　変更箇所をご存知でしたら、教えて下さい。

※試した結果がNGの場合は、255バイトでカラムを分割するしかないですね。