坂井です。本日スピーカーのひとりです。

ドキュメント（マニュアル）の話だけを取りだして聞く機会もあまりないので、珍しい話を聞けるかもしれません。
お時間ある方はぜひ。

私も、役には立たないけどたぶんおもしろいであろう話を用意しています！
（つまんなかったらブーイングしてください(笑)）





2021年2月17日(水) 10:31 Yoshiaki Yamasaki <yoshiaki.yamasaki@xxxxxxxxxx>:

> > なお本件に関する情報発信の場として

> > 2月17日(木)にMySQL Technology Cafe #11を開催いたします。

> > MySQLのリファレンスマニュアルについて語りたいという方、

> > 講演枠はまだまだ空いておりますのでぜひご一報ください。

> > イベントのURLは別途ご案内いたします。

> すみません。その後イベントのURLをこちらのMLで告知出来ていませんでした。

>

> イベントのURLはこちらです。

>

> MySQL Technology Cafe #11

> MySQL 8.0リファレンスマニュアル日本語化プロジェクト

> https://oracle-code-tokyo-dev.connpass.com/event/201605/

>

> 本日の19:00〜21:00にオンラインで開催しますので、都合がつく方は

> 是非ご参加頂ければと思います！

>

> 待望の日本語版 MySQL 8.0 リファレンスマニュアル を

> 皆さんの協力も頂きながら、使いやすいものにしていければと思っています。

>

> よろしくお願いいたします。

>

> やまさき

>

> On 2021/01/31 9:23, KAJIYAMA, Ryusuke wrote:

> > かじやまです。

> >

> > MySQL 5.6のマニュアルの日本語化以来、大変お待たせしていたしましたが、

> > MySQL 8.0およびMySQL Shellのリファレンスマニュアルを

> > 日本語に翻訳するプロジェクトが始動しています。

> >

> > 8.0.23ベースのリファレンスマニュアルの内容が固まった段階で

> > 機械翻訳により日本語の暫定版を作成しました。

> > 下記のURLにて暫定公開とさせていただいています。

> >

> > ♪マークは今回機械翻訳した箇所に付いており、最終版では削除されます。

> > 基本的な部分はMySQL 5.6の日本語マニュアルの用語を流用しています。

> >

> > MySQLサーバー

> > https://dev.mysql.com/doc/translation-refman/8.0/ja/

> > MySQL Shell

> > https://dev.mysql.com/doc/translation-mysql-shell/8.0/ja/

> >

> > 翻訳レビューのため、機械翻訳を行った元のバージョンを下記にて公開しています。

> > ページ右上のプルダウンから日英を切り替えられるようになっています。

> > MySQLサーバー

> > https://dev.mysql.com/doc/translation-refman/8.0/en/

> > MySQL Shell

> > https://dev.mysql.com/doc/translation-mysql-shell/8.0/en/

> >

> >

> > こちらの暫定版の翻訳の問題点などについては

> > bugs.mysql.comのJapanese Documentationカテゴリで

> > ♪はそのままでご報告いただきますようお願いいたします。

> > 例

> > ====

> > URL: https://dev.mysql.com/doc/translation-refman/8.0/ja/

> > < ♪MySQL NDB Cluster 8.0 を含める

> > ---

> > > ♪MySQL NDB Cluster 8.0 を含む

> > ====

> >

> > 3月23日をめどにご指摘いただいた事項をMySQLチームにてとりまとめ、

> > 内容を精査の上で最終版を作成し正式リリース予定いたします。

> >

> > なおこのような形式での取り組みが日本オラクルの翻訳チームでも初めてとなり、

> > またMySQLドキュメントチームでも試行錯誤を行っている部分があるので

> > 一時的にページが非公開になったり差し替えの可能性があることを

> > あらかじめご了承いただきますようお願いいたします。

> >

> > 皆様のご協力、ぜひともよろしくお願いいたします。

> >

> >

> > なお本件に関する情報発信の場として

> > 2月17日(木)にMySQL Technology Cafe #11を開催いたします。

> > MySQLのリファレンスマニュアルについて語りたいという方、

> > 講演枠はまだまだ空いておりますのでぜひご一報ください。

> > イベントのURLは別途ご案内いたします。

> >

>

> --

> YAMASAKI, Yoshiaki

> MySQL Principal Solution Engineer, Japan & Asia Pacific

> Oracle Corporation Japan

> phone: +81-6-6442-6435

> mobile: +81-80-2353-9733

>

>

>