「/mysql.so: シンボル mysql_sqlstate: 参照シンボルが見つかりません」
で検索したら全く同様のエラー報告がありましたが、以下の記事が該当しませんか？

http://rook.aise.ics.saitama-u.ac.jp/sougou_enshu/HowToInstallTools.html#toc5
注意！！DBD::mysqlをインストールする際に、システム内に複数のmysqlが
インストールされているとやっかいなことが起こる

>Googleで見つけた対処のどれをやってみても、解決できないため、とても困っております。
>
>環境は以下のとおり。
>Solaris10(SPARC Enterprise)
>Perl 5.8.8
>MySQ L5.1.34Community Server
>DBD-mysql-4.011
>DBI-1.608
>
>-----
># make
>cp lib/DBD/mysql.pm blib/lib/DBD/mysql.pm
>cp lib/DBD/mysql/GetInfo.pm blib/lib/DBD/mysql/GetInfo.pm
>cp lib/DBD/mysql/INSTALL.pod blib/lib/DBD/mysql/INSTALL.pod
>cp lib/Bundle/DBD/mysql.pm blib/lib/Bundle/DBD/mysql.pm
>gcc -c -I/usr/local/lib/perl5/site_perl/5.8.8/sun4-solaris/auto/DBI -I/opt/mysql/mysql/include -DDBD_MYSQL_INSERT_ID_IS_GOOD -g -fno-strict-aliasing -pipe -Wdeclaration-after-statement -I/usr/local/
>include -I/opt/gnu/include -D_LARGEFILE_SOURCE -D_FILE_OFFSET_BITS=64 -O -DVERSION=\"4.011\" -DXS_VERSION=\"4.011\" -fPIC "-I/usr/local/lib/perl5/5.8.8/sun4-solaris/CORE" dbdimp.c
>/usr/bin/perl -p -e "s/~DRIVER~/mysql/g" /usr/local/lib/perl5/site_perl/5.8.8/sun4-solaris/auto/DBI/Driver.xst > mysql.xsi
>/usr/bin/perl /usr/local/lib/perl5/5.8.8/ExtUtils/xsubpp -typemap /usr/local/lib/perl5/5.8.8/ExtUtils/typemap mysql.xs > mysql.xsc && mv mysql.xsc mysql.c
>Warning: duplicate function definition 'do' detected in mysql.xs, line 225
>Warning: duplicate function definition 'rows' detected in mysql.xs, line 650
>gcc -c -I/usr/local/lib/perl5/site_perl/5.8.8/sun4-solaris/auto/DBI -I/opt/mysql/mysql/include -DDBD_MYSQL_INSERT_ID_IS_GOOD -g -fno-strict-aliasing -pipe -Wdeclaration-after-statement -I/usr/local/
>include -I/opt/gnu/include -D_LARGEFILE_SOURCE -D_FILE_OFFSET_BITS=64 -O -DVERSION=\"4.011\" -DXS_VERSION=\"4.011\" -fPIC "-I/usr/local/lib/perl5/5.8.8/sun4-solaris/CORE" mysql.c
>Running Mkbootstrap for DBD::mysql ()
>chmod 644 mysql.bs
>rm -f blib/arch/auto/DBD/mysql/mysql.so
>LD_RUN_PATH="/opt/mysql/mysql/lib:/usr/lib" /usr/bin/perl myld gcc -G -L/usr/local/lib -L/opt/gnu/lib dbdimp.o mysql.o -o blib/arch/auto/DBD/mysql/mysql.so \
>-L/opt/mysql/mysql/lib -lmysqlclient -lz -lposix4 -lresolv -lsocket -lnsl -lm -L/usr/sfw/lib/gcc/sparc-sun-solaris2.10/3.4.3 -lgcc \
>
>chmod 755 blib/arch/auto/DBD/mysql/mysql.so
>cp mysql.bs blib/arch/auto/DBD/mysql/mysql.bs
>chmod 644 blib/arch/auto/DBD/mysql/mysql.bs
>Manifying blib/man3/DBD::mysql.3
>Manifying blib/man3/DBD::mysql::INSTALL.3
>Manifying blib/man3/Bundle::DBD::mysql.3
># make test
>PERL_DL_NONLAZY=1 /usr/bin/perl "-MExtUtils::Command::MM" "-e" "test_harness(0, 'blib/lib', 'blib/arch')" t/*.t
>t/00base....................ok 1/6
># Failed test 'use DBD::mysql;'
>t/00base....................NOK 2# in t/00base.t at line 21.
># Tried to use 'DBD::mysql'.
># Error: Can't load '/export/home/ryutsu/DBD-mysql-4.011/blib/arch/auto/DBD/mysql/mysql.so' for module DBD::mysql: ld.so.1: perl: 重大なエラー: 再配置エラー: ファイル /export/home/ryutsu/DBD-mysql-4.
>011/blib/arch/auto/DBD/mysql/mysql.so: シンボル mysql_sqlstate: 参照シンボルが見つかりません。 at /usr/local/lib/perl5/5.8.8/sun4-solaris/DynaLoader.pm line 230.
># at (eval 6) line 2
># Compilation failed in require at (eval 6) line 2.
># BEGIN failed--compilation aborted at t/00base.t line 21.
>FAILED--Further testing stopped: Unable to load DBD::mysql
>*** Error code 29
>make: Fatal error: Command failed for target `test_dynamic'
>