こんにちは、広津です。

レスを読ませていただいてて、いろんなことを思い出しました。(笑)
Access では、ODBC データソースのテーブルをリンクテーブルとしてローカルに定義できますけど、
このリンクテーブルへ対し、ローカルテーブルと全く同じように Access のメニューから操作を行うと、
ときどき訳のわからない SQL を生成して ODBC へ渡します。
（正確には、Access 2000 までは、そうでした。　2002 以降は試していません。）

クエリの場合は、「パススルークエリ」として定義することで回避できたように憶えていますが、
リンクテーブルを直接開いて弄るケースでは、回避のしようがなかったと思います。

リンクテーブルを使われていないのでしたら、別の原因かと。
いづれにしても、Access に SQL を生成させているのでしたら、Access の問題かと思います。

また、[mysql:13308] に関しましては、後に [mysql 13342] で早間さんが述べられていらっしゃる
通りだと思います。