こんにちは、江崎です。

問題なく使えるということは、
こちらの組み合わせ方が悪いのかもしれませんね。

>Access が勝手に '\' を付加するのでしょうか？

ODBCのSQLログでエラー部分を確認したところ
`name`='十\'の部分でSQLエラーになっていたので、
AccessかMyODBCかそれ以外かまでは特定できませんが
何かが「\」を追加していると考えています。

ちなみに「十十」だと問題はないのですが。
サーバーのログで確認すると「十\十\」となって
ちょっと怖い感じではあります。