こんばんは、前佛と申します。
　どなたも返信がないようですので・・・。

> The following packages have unmet dependencies:
>   mysql-server: Depends: libmysqlclient.so.10
>                 Depends: mysql (= 3.23.58) but it is not going to be installed
> E: Broken packages

　エラー内容は純粋に「libmysqlclient.so.10 というパッケージと依
存関係の問題があるからインストールできません」という意味にも取れ
ますが、"Broken packages"ともあるので、パッケージのダウンロード
中にファイルが壊れたか通信が途絶したのかもしれません。

　とりあえず、確認方法としましては

$ rpm -qa | grep mysql

　こちらのコマンドを実行して、それから既に mysqlclient10〜の様な
パッケージがインストールされているかどうかが確認点の１つになると
思います。これまで全く MySQL や関連するものを使用されていないの
でしたら、一度関連するパッケージをインストールするという方法もあ
ります（削除時に依存関係が発生する場合もありますので、あまり良い
方法ではないですが・・・）。

　一番確実なのは、RPM パッケージで管理することは出来なくなります
が、ソースないしバイナリでインストールをされる事が良いのではない
かと思います。

　Red Hat 9.x 環境は持っていないので、あくまで推測ですが・・・。
　サーバのセットアップ時に、なんとなく MySQL に関連するパッケー
ジ群が既にインストールされていた可能性もあるかもしれません。

--
前佛 雅人(Zembutsu Masahito) zem@xxxxxxxxxx
Pocketstudio.jp Linux Wiki http://pocketstudio.jp/linux/
GPG Key: 0xF093EC1D
GPG Fingerprint: 657B D1B3 7E4F E13B 8653   6E7C AF8D 3D55 F093 EC1D