ps結果でいっぱいmysqldが起動しているようなのが気になりますが何故なんでしょ
う？
また、エラー内容からすると他のmysqldがすでに/tmp/mysql.sockを使って動い
ているようです、一度再起動かmysqldをすべて停止して再度mysql_safeで起動し
てみてつなぎにいってみてはどうでしょうか？
もしくはmy.iniのsocketの場所を変えて起動してみてください。

同じエラー内容で過去ログにもいくつかありましたのでそちらも参照してみてください。