早間です。
0x5c に過剰反応したと反省しています。

From: kiwah@xxxxxxxxxx
Subject: [mysql 13330] Re: データに「十」でエラー
Date: Thu, 14 Sep 2006 10:34:47 +0900
Message-ID: <20060914102612.B9B1.KIWAH@xxxxxxxxxx>

> それにしても、文字コードがこんなに複雑だとは
> Paradoxでは、考えたことがありませんでした。
> Delphi以外の言語では、回避する関数などがあるので
> しょうか？変数に代入した段階ですでに文字化けしていると
> いうことなら、手がないのでしょうかね。
>

文字コードは簡単な「約束事」です。
漢字コードに適合する環境では問題は起きません。
漢字環境では
 ・文字列を先頭から処理しないと誤表示をすることがある。
 ・英字(8 ビットコード)だけの判定基準を用いると誤判定することがある。
と言うことをふまえてプログラムは作られています。
問題の現象は「ShiftJIS の使用できない環境」で発生しているのです。
 ・ 異なった漢字コードの環境で動作している
 ・ 漢字としての処理がされていない
のいずれかの条件で発生しているのは確実です。
すべてのアプリケーションの漢字環境を明らかにすることが解決の近道で
は無いでしょうか。

# 漢字としての処理がされていないときに バックスラッシュを含む
# 漢字の文字のあとにバックスラッシュを重ねると思い通りに働いて
# くれることがあるのです。 

-- 早間 義博