無事、アップグレードに成功しました！
ありがとうございました。

もともとのMySQLを停止せずに、

# rpm -Uvh MySQL-*

とやってしまったため、一回は失敗してしまってあせりましたが、

# rpm -ev MySQL-shared-standard-4.1.18-0.rhel4
MySQL-client-standard-4.1.18-0.rhel4
MySQL-standard-debuginfo-4.1.18-0.rhel4
MySQL-server-standard-4.1.18-0.rhel4
MySQL-test-standard-4.1.18-0.rhel4 MySQL-devel-standard-4.1.18-0.rhel4
mysql-bench-4.1.12-3.RHEL4.1.x86_64

と、一度すべて（+ mysql-bench )をアンインストールしてから、

# rpm -ivh MySQL-*

することにより、無事、インストールできました。

アップグレード前のユーザーのアカウントや、レプリケーションの状態も
保たれたままで、一安心です。

06/03/30 に Kenta Hashimoto<kem@xxxxxxxxxx> さんは書きました:
> もりきゅうさん、ありがとうございます。
>
> ！そうでしたか。
> そんなに最初でつまずいていたとは。
>
> 「AMD64 / Intel EM64T」というのを見て、ＡＭＤなら関係ないと、
> 勝手に読み飛ばしてしまっていたようです。
>
> 早速これから、試してみます。
>
> 06/03/30 に Kazuhiro Yoshida<moriq@xxxxxxxxxx> さんは書きました:
> > もりきゅうです。
> >
> > Kenta Hashimoto wrote:
> > > ●64bit版のrpmを取ってきて、
> > >
> > > MySQL-server-standard-4.1.18-0.rhel4.ia64.rpm
> >
> > > glibc.x86_64
> > とあるので、ia64でなくx86_64でないかと思います。
> >
> >
>