内藤です。

マルチバイト文字の格納についてが基本的な問題なのかもしれませんが、
テーブル名・フィールド名に漢字が使えなくなったことは、エンドユーザにとって
は大きな問題です。例えば、Accessで日本語を使ったアプリケーションから
MySQLへの移行には、日本語さえも使えないという印象を与えて、
それ以上に進まない、という事態になります。

４．０まではテーブル名やフィールド名に漢字を使ってもちゃんと文字化け
することはありませんでした。加えて、MyISAM形式ならファイル名もちゃんと
見えているので、サービスを止めてコピーなども容易にすることができました
から、この観点からすれば、MySQLはデグレードしているとしか見えません。
せっかくの５．０の進歩が、逆効果であるのは、まったく惜しい限りです。

例）
５．０で、

mysql> create table `その他` (id int);
Query OK, 0 rows affected (0.33 sec)

などと実行されるのですが、

mysql> show tables;
+----------------+
| Tables_in_test |
+----------------+
| そ |
+----------------+
1 row in set (0.00 sec)

などと、まるで化けてしまいます。これでは、ちゃんと確認もできません。
ちなみに、insertやselectでテーブルに`その他`を指定
すると動作するので、クライアントプログラムの問題と思っておりますが、
いかがでしょうか？
ちなみに環境はすべてWindows XP SP2です。
よろしくお願いいたします。

-- 
Yusuke Naito 内藤祐介
Artificial Life Laboratory, Inc. （株）人工生命研究所
E-mail:naito@xxxxxxxxxx URL:www.alife-lab.co.jp