chewieです。

Mitsutoshi Nakamura <gmataw@xxxxxxxxxx>さん
Fri, 20 Jan 2006 03:07:12 +0900　[mysql 12652] MySQL4.1インストール時の
「HELP FILES ARE NOT COMPLETELY INSTALLED!」ワーニングに関して wrote:
>3.serverインストール時に以下を表示
>ERROR: 1064  You have an error in your SQL syntax; check the manual that
>corresponds to your MySQL server version for the right syntax to us
>e near '' at line 1
>060120  1:36:41 [ERROR] Aborting
>060120  1:36:41 [Note] /usr/sbin/mysqld: Shutdown complete
>
>/usr/bin/mysql_install_db: line 299: 23624 パイプが切断されました  cat
>$fill_help_tables
>
>WARNING: HELP FILES ARE NOT COMPLETELY INSTALLED!
>The "HELP" command might not work properly
私が[mysql 12632] で投げたのと同じですね。
4.1.16をソースからインストールしても同じ状態です。

4.1.15のソースを落として「fill_help_tables.sql」を現在インス
トールされている「fill_help_tables.sql」とくらべてみてください。
改行数が大きくことなります。
4.1.15のものと同じような感じに直してあげるとscripts/mysql_install_db
はとりあえず動くようになります。

ただし、この直し方で正しいかどうかは判りません。