立岡です。

myodbc-2_50_25-kanji_4.zipを公開します。
http://www.softagency.co.jp/myodbc/

>> これとは別のアプローチで、libmysql のレベルで変換を行なう方法も思いつき
>> ました。つまり、mysql_query() や mysql_store_result() 中で行なうわけです。
>> そうすれば、myodbc や mysql コマンドは何も変更しなくてもそのまま使えるか
>> も…。


基本的に上の考え方で作りなおしました。
日本語EUCでのデータベース名、テーブル名、フィールド名すべて問題無く動作します。
dllの名前も変えましたので英語版との共存も可能です。
コントロールパネルのODBCデータソースのドライバ名には
MySQL-EUC(muodbcuj.dll)及びMySQL-SJIS(myodbcsj.dll)
と現れますので、必要なほうを使ってください。インストール時は両方インストール
されます。ちなみに英語版では単なる「MySQL(myodbc.dll」と表示されます。

EUCの変換をlibmysqlのレベルで行ったことによって、MyODBCのソースを
SJISと共有できて楽になりました。これを使えばDOSプロンプトからEUCサーバーを制御
出きるmysqlコマンド群を作れることになります。