佐々木です。
う〜ん、これは投稿しないでおこうと思ったんですが・・・。

> libmysqlclient ライブラリーとヘッダーのあるディレクトリーを指さないと、
> PHP 4.3 同梱の libmysqlclient latin1 のみを使います。

山本さんの投稿内容を見る限り、これには気付かれている感じですね。
その上で mysql や php 自体を入れ直すのは難しいので設定で何とかならないか、
という問合せです。

メーリングリストの保存倉庫内に、Windows 版でのやり取りが残っています。
その中で、
　http://homepage1.nifty.com/yito/anhttpd/faq/mysql.html
の「６．日本語表示」について紹介されています。
これを ujis へ応用して配置場所を linux に合うように変えれば
何とかなる可能性があります。

すなわち、
mysql.com から MySQL のプログラムソースを落として、
strings/ctype-ujis.c を基に ujis.conf を作成します。
Windows 版と Linux 版ではディレクトリ定義が異なるため、
そのファイルを NONEXISTENT/charsets 以下に配置する、という手順です。

但し、NONEXISTENT の親ディレクトリをどこに定めればよいか、
詳しくプログラムを追っていく時間が取れません。

どなたかご存知ないでしょうか？

# もっとも、同じ環境を構築して、そこで新しい libphp4.so を作成して現地へ
# 持っていけばそれで済むのでしょうけど。:-)


<takeshi@xxxxxxxxxx> wrote:
> At Thu, 04 Aug 2005 15:00:31 +0900,
> Shinichiro Yamamoto wrote:
> 
> > ＜error_logファイルに出力されるエラーメッセージ＞
> > File 'NONEXISTENT/charsets/?.conf' not found (Errcode: 2)
> > Character set '#12' is not a compiled character set and is not specified in the 'NONEXISTENT/charsets/Index' file
> 
> > ・phpとmysqlはTurbolinux10 SERVERにデフォルトで
> > 　インストールされていたものをそのまま使っています。
> > ・mysqlの文字コードをmy.cnfファイルで ujis に設定しました。
> 
> > ＜phpの情報＞
> > './configure'
> 
> >  '--with-mysql=shared'
> 
> これがおかしい。
> 
> --with-mysql=shared,/usr
> 
> のように、libmysqlclient ライブラリーとヘッダーのあるディレクトリーを指さないと、
> PHP 4.3 同梱の libmysqlclient latin1 のみを使います。
> 
> PHP の作り直しです。
> 頑張ってください
> ================
> 村上 takeshi@xxxxxxxxxx
> 
>