At Tue, 17 Aug 1999 01:34:37 +0900,
とみたまさひろ <tommy@xxxxxxxxxx> wrote:
> 
> とみたです。
> 
> At Mon, 16 Aug 1999 10:14:26 +0900,
> takeshi@xxxxxxxxxx wrote:
> 
> > > # あれ？ もしかしてソフトエージェンシーさんで出版予定あるとか…？ (^^;
> 
> > いえ、ないです
> > # TCX と話をしてたあたりにはいくつかありましたが. いま無し
> 
> おや残念、また始めましょうよ。というか、勝手に始めてしまいます (^^;

そうですね。折角いいところまでできているので惜しいですね。
許可はクリアだから、あとは実働だけだというところですし。


> まずは、簡単なところから、文体について。
> 
> 「〜です、〜ます」調と「〜である」調とどっちがいいんでしょうかね…。今は
> 「ですます」になってますけど、これは多分、最初の私の訳がそうなっていたか
> らだと思います。

「〜です、〜ます」調 に一票。単に今の文体を全て書き換えるのが嫌だから :P


> あと、table, column, row 等のデータベース用語をどうするか。
> 
> 		(1)		(2)
> 	table	テーブル	表
> 	column	項目		列
> 	row	レコード	行
> 
> 個人的な好みは(1)なんですけど、一般的には(2)ですよね、多分。

(1) の方がわかりやすいかな？
field は、項目？それともフィールド？

ちなみに、今 CVS にある訳語対応表は以下：
======================================================
[英語]                  [日本語]
==========================================
Character set(s)        キャラクターセット
case sensitive          ケース依存
case insensitve         ケース非依存
distribution            配布
clauses                 節
syntax                  構文
privilege               特権
query                   クエリ
table                   テーブル
column                  項目
row                     行
insert                  挿入
update                  更新
compatibility           互換性
roll back               ロールバック
abort                   異常終了
unique key              ユニークキー
temporary table         テンポラリテーブル
drop                    破棄
join                    結合?
leftmost                一番左端、接頭 (TcX造語っぽい)
======================================================


> # …と勝手に始めておきながら、明日の夜から三日程東京出張で不在になります。
> # モバイル環境欲しい… (^^; 東京行くついでに秋葉寄って買っちまおうかな…。

あら、もしお暇ができそうなら一声おかけください
-- 
 村上 毅  takeshi@xxxxxxxxxx
 Soft Agency Co., Ltd. TEL +81-48-661-1527
 PGP fingerprint = 45 5D 54 12 B4 55 77 7F  D4 52 66 EC 03 3F 1B E9
 [ http://www.softagency.co.jp/mysql/ ]
 [ MySQL ML: mysql-guide@xxxxxxxxxx ]