とみたです。

At Mon, 16 Aug 1999 10:14:26 +0900,
takeshi@xxxxxxxxxx wrote:

> > # あれ？ もしかしてソフトエージェンシーさんで出版予定あるとか…？ (^^;

> いえ、ないです
> # TCX と話をしてたあたりにはいくつかありましたが. いま無し

おや残念、また始めましょうよ。というか、勝手に始めてしまいます (^^;

まずは、簡単なところから、文体について。

「〜です、〜ます」調と「〜である」調とどっちがいいんでしょうかね…。今は
「ですます」になってますけど、これは多分、最初の私の訳がそうなっていたか
らだと思います。

私が「ですます」にしたのは「Please を訳しやすかったから」というだけだっ
たりします。

	be	〜です			〜だ、〜である
	do	〜します		〜する
	命令	〜しなさい		〜せよ
	please	〜してください		？？

巷のこの手の本は「〜である」が多いですね。やっぱりその方がいいのかな…。

あと、table, column, row 等のデータベース用語をどうするか。

		(1)		(2)
	table	テーブル	表
	column	項目		列
	row	レコード	行

個人的な好みは(1)なんですけど、一般的には(2)ですよね、多分。


# …と勝手に始めておきながら、明日の夜から三日程東京出張で不在になります。
# モバイル環境欲しい… (^^; 東京行くついでに秋葉寄って買っちまおうかな…。

--
とみたまさひろ <tommy@xxxxxxxxxx>