森下です。

On 2005/02/03, at 11:49, Tomohiro 'Tomo-p' KATO wrote:

> 　　今回の場合 "attacker" であって、"hacker" でも "cracker" でもないので、
> 　素直に『攻撃者』と訳すべきでは？

私もこれに一票。

攻撃者とハッカー、クラッカーはハッカーをわるいやつとするかどうかと関係なく、別物だと思います。

ニュアンス的には、ハッカーやクラッカーは、何かを行おうとする人そのものを指すのに対して、
攻撃者は、さらに別の場所から乗っ取られたホストなりの、コンピュータ自身を含むような気がします。
まあ、あんまり根拠は無いですけど;-)